我々が製造し、ペルラとして販売している商品は、世界各国で販売されています。中でもアメリカは私たちの業務提携先が積極的に販売しており、多くの実績があります。そんな中で今回アメリカで行われたHD誌のグランプリをこの商品が受賞しました。
＜英文翻訳＞
Hospitality Design（HD）誌のHD賞で表面カテゴリーでShinjuが勝利したことについて、月を超えています。
今年は約640件のプロジェクト・エントリーと330件の製品エントリーが提出されました。 プロジェクトと製品の受賞者とファイナリストは、HD雑誌の6月号に掲載された業界の専門家による賞賛された審査員によって選ばれ、2017年6月7日にニューヨークのCipriani 25 Broadwayでセレモニーを祝った。
東海岸の販売代理店クリスティン・グッド（Kristin Good）と全国販売ディレクターのマイク・マッコネル（Mike McConnell）がこのイベントで受賞しました。 なんて素敵な夜！ HD Magazineの6月号では、Shinjuを見ることができます
大変栄誉ある賞で、私たちも喜んでいます。提携先である彼らからは逆にAGET（アガット）を供給していただいています。アメリカではアガットと組み合わせてプロモーションされている場合が多くあります。
ここで少しその画像を紹介します。
日本国内でも積極的にプロモーションを行い、より洗練された空間創造のお手伝いができるようにします。